Text copied to clipboard!
Otsikko
Text copied to clipboard!Freelance-kääntäjä
Kuvaus
Text copied to clipboard!
Etsimme freelance-kääntäjää liittymään tiimiimme tarjoamaan korkealaatuisia käännöspalveluja eri kielipareissa. Freelance-kääntäjänä vastaat tekstien tarkasta ja sujuvasta kääntämisestä, varmistaen, että viesti säilyy alkuperäisenä ja kulttuurisesti sopivana. Työ sisältää erilaisten dokumenttien, kuten teknisten ohjeiden, markkinointimateriaalien, juridisten tekstien ja verkkosisältöjen kääntämistä. Odotamme sinulta erinomaista kielitaitoa sekä kykyä työskennellä itsenäisesti ja aikataulussa. Lisäksi sinun tulee hallita käännöstyökalut ja olla valmis oppimaan uutta. Tämä rooli sopii sinulle, joka arvostat joustavuutta ja haluat kehittää ammattitaitoasi kansainvälisessä ympäristössä. Tarjoamme mahdollisuuden työskennellä monipuolisten projektien parissa ja laajentaa osaamistasi eri toimialoilla.
Vastuut
Text copied to clipboard!- Tekstien kääntäminen sujuvasti ja tarkasti.
- Sisällön lokalisoiminen kohdekulttuuriin sopivaksi.
- Yhteistyö projektipäälliköiden ja asiakkaiden kanssa.
- Aikataulujen noudattaminen ja projektien hallinta.
- Käännöstyökalujen tehokas käyttö.
- Laadunvarmistus ja oikoluku ennen toimitusta.
- Asiakaspalautteen huomioiminen ja tarvittaessa korjausten tekeminen.
- Uusien termien ja alan sanaston oppiminen.
- Tietojen ja materiaalien luottamuksellinen käsittely.
- Itsenäinen työskentely ja oma-aloitteisuus.
Vaatimukset
Text copied to clipboard!- Erinomainen suullinen ja kirjallinen kielitaito.
- Kokemus käännöstöistä tai vastaavista tehtävistä.
- Hyvä ymmärrys kohdekulttuurista.
- Kyky käyttää käännöstyökaluja, kuten CAT-ohjelmia.
- Tarkkuus ja huolellisuus työssä.
- Hyvät ajanhallintataidot.
- Kyky työskennellä itsenäisesti ja tiimissä.
- Ammatillinen asenne ja vastuullisuus.
- Soveltuva koulutus tai sertifikaatit käännösalalta.
- Valmius oppia uutta ja kehittyä ammatillisesti.
Mahdolliset haastattelukysymykset
Text copied to clipboard!- Millaisia kielipareja hallitset?
- Kuinka monta vuotta kokemusta sinulla on käännöstöistä?
- Oletko käyttänyt CAT-työkaluja aiemmin?
- Miten varmistat käännösten laadun?
- Kuinka hallitset tiukkoja aikatauluja?
- Oletko työskennellyt erikoisalojen tekstien parissa?
- Miten käsittelet palautetta ja korjauksia?
- Millainen on ihanteellinen työympäristösi?
- Miten pidät kielitaitosi ajan tasalla?
- Oletko valmis työskentelemään joustavasti eri aikavyöhykkeillä?
